| 17.02.2023 |
16:28:38 |
заг. |
deftly |
легко (управлять) |
| 16.01.2023 |
1:21:57 |
заг. |
intensively |
активно (напр., используется что-либо) |
| 16.01.2023 |
1:21:57 |
заг. |
intensively |
широко (применяется) |
| 25.07.2019 |
13:53:15 |
нафт.газ |
packing bed |
слой насадки (в насадочных ректификационных колоннах; лучше "решетка слоя насадки" abramal) |
| 24.07.2019 |
22:05:16 |
нафт.газ |
tubed drip pan |
трубчатый каплеуловитель |
| 25.04.2019 |
18:35:56 |
заг. |
be claimed to be |
являться |
| 25.04.2019 |
18:35:49 |
заг. |
is claimed to be |
заявлено, что |
| 25.04.2019 |
18:35:36 |
заг. |
be claimed to be |
рассматриваться, как |
| 14.08.2018 |
5:07:30 |
заг. |
downplay |
умалить (Also, in focusing on two-year institutions, I do not mean to downplay the role of four-year colleges and universities.) |
| 14.08.2018 |
5:07:24 |
заг. |
downplay |
занизить (цифры, масштабы и т. п.: Matt Mittenthal, a spokesman for New York's attorney general, Eric T. Schneiderman, said, "If this analysis is accurate, it appears that Airbnb is again trying to downplay the number of illegal apartment listings on the site.  nytimes.com) |
| 14.08.2018 |
5:06:44 |
заг. |
be downplayed |
умаляться |
| 4.08.2018 |
15:39:46 |
заг. |
y-o-y |
в годовом исчислении |
| 4.08.2018 |
15:39:24 |
заг. |
on to |
до (число) |
| 4.08.2018 |
15:38:44 |
заг. |
cash flow constraints |
дефицит денежных средств |
| 4.08.2018 |
15:37:31 |
заг. |
lack of |
недостаток |
| 4.08.2018 |
15:37:19 |
заг. |
large swath |
широкие слои |
| 4.08.2018 |
15:37:17 |
нафт.газ |
gross capacity |
общая мощность |
| 4.08.2018 |
15:37:12 |
заг. |
this equates to |
это означает |
| 4.08.2018 |
15:37:06 |
заг. |
Most, but not all |
Хотя и не все, но большинство |
| 4.08.2018 |
15:36:40 |
заг. |
driven by |
подчинённый |
| 4.08.2018 |
15:34:34 |
заг. |
in view |
в отношении |
| 4.08.2018 |
15:34:33 |
заг. |
to name a few |
в частности |
| 4.08.2018 |
15:33:28 |
заг. |
outflows |
отток |
| 4.08.2018 |
15:33:28 |
заг. |
front-loaded |
на начальном этапе |
| 4.08.2018 |
15:33:26 |
заг. |
buying into |
закупающий |
| 4.08.2018 |
15:33:26 |
заг. |
buy into |
закупать |
| 4.08.2018 |
15:33:23 |
нафт.газ |
boosting pipeline |
нагнетательный трубопровод |
| 4.08.2018 |
15:33:03 |
нафт.газ |
Indian Renewable Energy Development Agency |
Индийское Агентство по развитию возобновляемой энергии |
| 4.08.2018 |
15:33:01 |
заг. |
on track |
на пути |
| 4.08.2018 |
15:32:57 |
заг. |
moving from |
при переходе от |
| 4.08.2018 |
15:32:03 |
комп. |
default view |
вид по умолчанию |
| 4.08.2018 |
15:31:31 |
нафт.газ |
falling production |
сокращение добычи |
| 4.08.2018 |
15:10:58 |
мет. |
exterior dimensions |
Габаритные размеры |
| 4.08.2018 |
15:10:56 |
мет. |
hydraulic guillotine shear |
гидравлические гильотинные ножницы |
| 4.08.2018 |
15:10:40 |
заг. |
tinker with |
мастерить |
| 4.08.2018 |
15:10:27 |
заг. |
in storage |
на хранении |
| 4.08.2018 |
15:10:18 |
заг. |
by assuming |
при предположении |
| 3.08.2018 |
15:56:09 |
заг. |
P 5 1 |
Группа 5+ Группа 5+1 (P5+1, E3+3, также известна как шестёрка и Евротройка+3) – форум шести великих держав, объединивших свои усилия для предотвращения использования иранской ядерной программы в военных целях. Группа состоит из США, России, КНР, Великобритании, Франции – пяти постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций (СБ ООН), а также Германии. Проблемой иранского атома также заняты другие представители международного сообщества – Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) и СБ ООН. |
| 3.08.2018 |
15:54:49 |
заг. |
originating in |
производимый в |
| 3.08.2018 |
15:54:48 |
заг. |
originating in |
созданный в |
| 3.08.2018 |
15:53:52 |
нафт.газ |
plateau |
период максимальной добычи |
| 3.08.2018 |
15:50:14 |
заг. |
if this is the case |
в такой ситуации |
| 3.08.2018 |
15:50:14 |
заг. |
if this is the case |
в этой ситуации |
| 3.08.2018 |
15:50:14 |
заг. |
if this is the case |
в этом случае, если |
| 3.08.2018 |
15:50:14 |
заг. |
that have an impact |
который оказывает влияние |
| 3.08.2018 |
15:50:14 |
заг. |
that have an impact |
который сказывается |
| 3.08.2018 |
15:48:35 |
заг. |
fuel-switching |
замена топлива |
| 3.08.2018 |
15:47:26 |
заг. |
in view |
ввиду того, что |
| 3.08.2018 |
15:47:25 |
заг. |
a few |
в частности |
| 3.08.2018 |
15:46:47 |
тех. |
safety shut-down |
защитное перекрывание (клапана) |
| 3.08.2018 |
15:46:42 |
тех. |
well documented |
хорошо обосновано |
| 3.08.2018 |
15:46:41 |
заг. |
the other day |
некоторое время назад |
| 3.08.2018 |
15:46:20 |
нафт.газ |
non-resident |
иностранных |
| 3.08.2018 |
15:46:20 |
нафт.газ |
upstream development |
расширение upstream-сектора |
| 3.08.2018 |
15:46:14 |
нафт.газ |
construction and development |
строительство и обустройство |
| 3.08.2018 |
15:45:45 |
заг. |
ABS |
Австралийское бюро статистики (Австралия) |
| 3.08.2018 |
15:45:18 |
заг. |
disruptive influence |
разрушительное влияние |
| 3.08.2018 |
15:44:50 |
нафт.газ |
well driller |
бурильщик |
| 3.08.2018 |
15:44:47 |
нафт.газ |
Private well |
частная скважина |
| 3.08.2018 |
15:43:08 |
тех. |
iron and steel |
металлургия |
| 3.08.2018 |
15:35:40 |
заг. |
stark |
разительный (Our own contributor, Stephen Robinson, weighs in with his thoughts on the stark likeness to Microsoft's offering: "Wait, is Samsung getting even more obvious with rip-offs? Or did they actually get permission from Microsoft?" • In "African Calliope: a Journey to the Sudan", Edward Hoagland wrote about Cornelius Boghosian, an Armenian who bore a stark likeness to Hemingway.) |
| 3.08.2018 |
15:35:06 |
заг. |
there is |
видно (в значении имеет место) |
| 3.08.2018 |
15:35:04 |
заг. |
product supply |
поставка продукции |
| 3.08.2018 |
14:23:11 |
нафт.газ.тех. |
scallops |
скэллопы |
| 28.06.2018 |
14:03:19 |
нафт.газ |
upgradation |
обогащение |
| 17.06.2018 |
12:50:27 |
заг. |
still open |
всё ещё остаётся невыполненным |
| 2.04.2018 |
12:56:25 |
нафт.газ |
IFGR |
внутренняя рециркуляция дымовых газов |
| 2.04.2018 |
12:55:58 |
нафт.газ |
internal flue gas recirculation |
внутренняя рециркуляция дымовых газов |
| 28.03.2018 |
18:19:16 |
нафт.газ |
optimisation efforts |
меры оптимизации |
| 28.03.2018 |
16:24:14 |
нафт.газ |
pumparound duty |
нагрузка циркуляционного орошения |
| 27.03.2018 |
21:36:09 |
заг. |
come under the broad umbrella |
входит в широкий круг вопросов |
| 27.03.2018 |
21:36:09 |
заг. |
come under the broad umbrella |
подпадает под категорию |
| 27.03.2018 |
21:07:46 |
нафт.газ |
asset performance |
эффективность активов |
| 26.03.2018 |
2:05:47 |
нафт.газ |
design throughput |
проектная производительность |
| 26.03.2018 |
2:04:28 |
нафт.газ |
main column bottoms |
кубовый продукт главной колонны |
| 25.03.2018 |
18:06:24 |
нафт.газ |
catalyst to oil |
соотношение катализатора и нефти (FCC) |
| 25.03.2018 |
13:54:53 |
заг. |
execution strategy |
стратегия исполнения |
| 25.03.2018 |
12:14:27 |
нафт.газ |
carbonised |
закоксованный |
| 25.03.2018 |
12:14:15 |
нафт.газ |
carbonised catalyst |
закоксованный катализатор |
| 25.03.2018 |
12:09:01 |
нафт.газ |
feed distributors |
распределители сырья |
| 23.03.2018 |
0:36:37 |
нафт.газ |
catalyst family |
линейка катализаторов |
| 21.03.2018 |
17:30:32 |
заг. |
well within |
хорошо согласуется |
| 21.03.2018 |
17:30:32 |
заг. |
well within |
хорошо укладывается |
| 21.03.2018 |
17:30:32 |
заг. |
well within |
в большой мере вписывается |
| 21.03.2018 |
17:30:32 |
заг. |
well within |
вполне в досягаемости |
| 21.03.2018 |
17:30:32 |
заг. |
well within |
не выходит за рамки |
| 21.03.2018 |
17:30:32 |
заг. |
well within |
в пределах |
| 21.03.2018 |
17:13:51 |
нафт.газ |
settling media |
осадительная среда |
| 19.03.2018 |
22:12:33 |
нафт.газ |
Anti-Knock Index |
противодетонационный индекс |
| 18.03.2018 |
23:42:22 |
нафт.газ |
defluorinator |
дефторатор |
| 11.03.2018 |
19:52:36 |
нафт.газ |
Quality penalty |
Ухудшение качества |
| 10.03.2018 |
15:50:18 |
нафт.газ |
off specification |
не соответствующий спецификации (продукт) |
| 10.03.2018 |
15:48:32 |
нафт.газ |
predictive control |
прогностический контроль |
| 10.03.2018 |
15:43:20 |
нафт.газ |
on-stream analysers |
поточные анализаторы |
| 9.03.2018 |
17:34:47 |
нафт.газ |
visbreaker |
установка висбрекинга |
| 9.03.2018 |
16:23:13 |
нафт.газ |
mild hydrocracker |
мягкий гидрокрекинг |
| 9.03.2018 |
16:21:31 |
заг. |
built for comfort |
предназначен для |
| 9.03.2018 |
16:21:31 |
заг. |
built for comfort |
рассчитан на |
| 9.03.2018 |
16:11:45 |
нафт.газ |
Advanced process control |
Усовершенствованный технологический контроль |
| 9.03.2018 |
16:10:25 |
нафт.газ |
mild hydrocracker |
установка легкого гидрокрекинга |
